After Henry left Mexico, Esperanza wrote him and said she would be sending him a photo with a smiling face so he would not remember her sad.
Sept 2, 1943
Aunque estés en el fin del mundo, no me dejes sin noticias tuyas,
te lo niego, dices: "Take it easy", pero eso es imposible. ¿Comprendes?
Sé que volverás tienes que volver. Entonces estaré un poco más vieja y más triste, pero queriéndote aún en esa forma que tú no comprendes.
¡Hasta la Vista!
Sept 2, 1943
Although you are at the end of the world, don't leave me without
news from you, I deny it, you say: "Take it easy", but that
is impossible. Do you understand?
I know that you will return, you have to return. Then I will be a little older and sadder, but still loving you in that way you don't understand.
Franz Pfemfert possibly knew Ret Marut in Germany and could have recognized him as B. Traven had they met on the street in Mexico City. Their biographies are very similar, and they knew many of the same people. Franz Pfemfert ended up in Mexico City in 1941, another German leftist refugee, and he naturally contacted Natalia Trotsky, as they had corresponded with each other for years. His wife Alexandra in Germany had been a literary agent and translator for Trotsky. Franz opened a photo studio to support himself, as he had done in Europe. Henry, an experienced carpenter, and interested in photography, helps him build the studio.
When Henry meets Esperanza, he writes home she has no good photos, but he will soon have some made. Esperanza Lopez Mateos, possibly from Jan 6, 1942, Henry writes in his notebook "with Esp to Pfemfert for fotos". Henry wrote Jan 8 as her birthday but left off the year. We know now she was two days away from her 35th birthday. Estudio Foto is the imprint. 16 de Septiembre No. 54 is the address. I do not know what "Dorit from Paris" means unless he is claiming that "Dorit" is his name. Franz and Alexandra lived in Paris after exiting Germany. They were both imprisoned when the Nazis moved in, both escaped and went to Mexico by way of New York.